There should be a way to sync a TM filter that is used in a DGN with the filter in the managed workspace DGNLIB